poule

poule
(f) курица
 ♦ [lang name="French"]ce n'est pas à la poule de chanter avant [[lang name="French"]devant] [lang name="French"]le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа
 ♦ [lang name="French"]chair de poule гусиная кожа
 ♦ [lang name="French"]donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.
 ♦ [lang name="French"]lait de poule гоголь-моголь
 ♦ [lang name="French"]les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь
 ♦ [lang name="French"]nid de poule [[lang name="French"]dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге
 ♦ [lang name="French"]plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду
 ♦ [lang name="French"]poule (шутл.)
  1) цыпочка, лапочка (обращение)
  2) девушка, молодая женщина
  3) любовница, краля
 ♦ [lang name="French"]poule au pot (шутл.) сытая жизнь
 ♦ [lang name="French"]poule couveuse [[lang name="French"]mère poule] курица-наседка, клуша
 ♦ [lang name="French"]poule mouillée мокрая курица
 ♦ [lang name="French"]quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет
 ♦ [lang name="French"]se coucher comme [[lang name="French"]avec] [lang name="French"]des poules очень рано ложиться спать
 ♦ [lang name="French"]tuer la poule aux œufs d'or; ▼ [lang name="French"]couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь
 ♦ [lang name="French"]tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды
 ♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить
 ♦ [lang name="French"]poulet (m)
  1) полицейский в штатском
  2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)
 ♦ [lang name="French"]poussin (m) цыплёнок, малыш, детка
 ♦ [lang name="French"]caqueter кудахтать, трещать
 ♦ [lang name="French"]caquetage (m) болтовня, трёп
 ♦ [lang name="French"]quel caquet! ну и болтун!
 ♦ [lang name="French"]rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • poule — POULE. s. f. Oiseau domestique, la femelle du coq. Poule blanche, poule noire. poule hupée. poule frisée. poule de la grande engeance. poule grasse. vieille poule. poule boüillie. une poule qui pond. une poule qui couve. mettre les poules couver …   Dictionnaire de l'Académie française

  • poule — Poule, Gallina. La poule gloce, Gallina glocit, vel glocidat, vel singultit. Poule qui est si lasse de pondre qu elle n en peut plus, Effoeta gallina. D une poule, Gallinaceus. Qui nourrit poules, Gallinarius. Poule de la Guinée, Gallina Africana …   Thresor de la langue françoyse

  • Poule — [pu:l ], die; , n […lən] [frz. poule, eigtl. = Huhn, ↑ Poulard; Bedeutungsübertr. ungeklärt]: 1. Einsatz beim Spiel, bei einer Wette. 2. bestimmtes Spiel beim Billard od. Kegeln. * * * Poule   [puːl; französisch, eigentlich »Huhn«] die, / n, 1) …   Universal-Lexikon

  • Poule D' Or — (Сент Адель,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 430 Chemin Pierre Peladeau …   Каталог отелей

  • Poule — ist ein französischer Ausdruck für Gruppe und wird in verschiedenen Sportarten benutzt. Vierer Poule Im Pétanque wird zum Beispiel auf Deutschen Meisterschaften und in der Finale Runde des CEP EuroCup, aber auch bei anderen Veranstaltungen in der …   Deutsch Wikipedia

  • Poule — (fr., spr. Puhl), 1) Henne, Huhn; 2) Einsatz in einem Spiel; daher à la poule, im Billardspiel ein Spiel mit Einsatz, s. u. Billard IV. C) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Poule — [pu:l] die; , n [...ln̩] <aus gleichbed. fr. poule, eigtl. »Huhn«, vgl. ↑Poularde>: 1. Spiel od. Wetteinsatz. 2. bestimmtes Spiel beim Billard od. Kegeln …   Das große Fremdwörterbuch

  • poule — poule; am·poule; …   English syllables

  • Poule — (franz., spr. pūl , oft fälschlich Boule), soviel wie Stamm, Satz für den Gewinner in gewissen Spielen, besonders beim Billard. Neuerdings wird P. auch geradezu für »Gesellschaftsspiel« (auf dem Billard oder der Kegelbahn) gebraucht; man sagt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Poule — (frz., spr. puhl), Einsatz im Spiel (bes. beim Billard) –, Abteilung des Kontertanzes …   Kleines Konversations-Lexikon

  • poule — [po͞ol] n. 〚Fr, hen: see POULTRY〛 Fr. slang for PROSTITUTE * * * …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”